1
00:00:12,590 --> 00:00:16,330
سيدي، لقد جئت لأعلن الحرب.

2
00:00:17,400 --> 00:00:20,160
سأأخذ لعبة الكذاب على محمل الجد.

3
00:00:21,140 --> 00:00:22,170
و...

4
00:00:22,890 --> 00:00:25,910
سأستعيد 100 مليون ين

5
00:00:25,910 --> 00:00:28,040
على رأس سرقة لك.

6
00:00:28,580 --> 00:00:31,270
المبلغ كله سيكون لي!

7
00:02:03,220 --> 00:02:08,230
موجة الصدمة

8
00:02:09,480 --> 00:02:11,790
لقد قررت القتال.

9
00:02:12,470 --> 00:02:14,480
عرفت الجلوس والبكاء
لن يوصلني إلى أي مكان.

10
00:02:14,710 --> 00:02:18,480
والأهم من ذلك كله، 
لقد وجدت حليفًا قويًا.

11
00:02:18,870 --> 00:02:20,290
لدي خطة.

12
00:02:20,920 --> 00:02:26,250
الرجل المحتال العبقري الذي أسقط 
شبكة أعمال فاسدة

13
00:02:26,250 --> 00:02:28,680
لقد قال ذلك لي بثقة.

14
00:02:30,290 --> 00:02:32,460
ما هي خطتك؟

15
00:02:33,270 --> 00:02:35,370
علينا فقط أن نفعل شيئين.

16
00:02:35,740 --> 00:02:38,870
سيكون ذلك كافيا للحصول عليه 
استعادة أموال لعبتك.

17
00:02:39,930 --> 00:02:45,630
أولاً، أوضح له ذلك 
سوف تلعب لعبة الكذاب.

18
00:02:46,190 --> 00:02:47,640
ثانيا،

19
00:02:48,010 --> 00:02:50,280
إبقائه تحت المراقبة المستمرة.

20
00:02:50,720 --> 00:02:53,900
هذه... خطتك بأكملها؟

21
00:02:53,900 --> 00:02:55,950
نعم، هذا كل شيء.

22
00:02:57,900 --> 00:03:02,410
ولهذا السبب أعلنت الحرب 
على فوجيساوا-سينسي في ذلك اليوم،

23
00:03:02,410 --> 00:03:04,640
ولماذا بدأت بمراقبته.

24
00:03:06,040 --> 00:03:10,650
ولكن... هل سيكون هذا كافيًا حقًا؟ 
للحصول على 200 مليون ين؟

25
00:03:16,700 --> 00:03:17,790
أنت...

26
00:03:20,350 --> 00:03:21,580
مرحبا هناك.

27
00:03:22,020 --> 00:03:28,140
لقد جئت للمشاركة في 
لعبة الكذاب نيابة عن كانزاكي سان.

28
00:03:28,850 --> 00:03:32,190
سوف آخذ منك 200 مليون ين.

29
00:03:32,190 --> 00:03:33,390
أطيب التحيات.

30
00:03:34,880 --> 00:03:36,970
لن تحصل عليه أبداً!

31
00:03:36,970 --> 00:03:38,090
أوه، ولكن سأفعل.

32
00:03:38,700 --> 00:03:42,470
لدي خطة مثالية، كما ترى.

33
00:03:59,030 --> 00:04:01,380
مرحبًا؟ هل هذه هي الشرطة؟

34
00:04:01,380 --> 00:04:05,070
تم العثور على مركبة مشبوهة 
متوقفة خارج منزلي...

35
00:04:10,330 --> 00:04:12,300
أوه لا! الشرطة؟!

36
00:04:18,680 --> 00:04:20,240
لذلك جاء رجال الشرطة، هاه؟

37
00:04:20,240 --> 00:04:22,230
هذه ليست مادة للضحك!

38
00:04:22,230 --> 00:04:23,580
آسف، آسف.

39
00:04:30,610 --> 00:04:33,230
اعتقدت أن ذلك قد يحدث.

40
00:04:33,880 --> 00:04:36,770
لقد استأجرت هذه الشقة لهذا الشهر.

41
00:04:37,630 --> 00:04:39,130
ألق نظرة في الخارج.

42
00:04:43,050 --> 00:04:44,680
هذا منزل سينسي!

43
00:04:44,680 --> 00:04:48,890
الآن يمكننا مشاهدته بدونه 
الشرطة تطاردنا.

44
00:04:51,620 --> 00:04:54,900
أنت شخص جيد، أكياما-سان.

45
00:04:56,170 --> 00:04:59,270
اعتقدت أنك مخيف في البداية..

46
00:04:59,640 --> 00:05:04,770
لكنك رتبت نوبات المراقبة لدينا 
حتى أتمكن من زيارة والدي،

47
00:05:04,770 --> 00:05:07,590
وحتى أنك استأجرت هذه الشقة...

48
00:05:09,880 --> 00:05:14,030
ما الذي أقنعك بمساعدتي؟

49
00:05:16,160 --> 00:05:17,620
المال بالطبع.

50
00:05:18,050 --> 00:05:22,900
ليس هناك الكثير من الناس في هذا اليوم وهذا العصر 
مجانين بما فيه الكفاية لتوظيف محتال سابق.

51
00:05:24,050 --> 00:05:27,800
إذا سرقت لك 200 مليون كاملة 
في اللعبة، أحصل على 50 مليونًا.

52
00:05:27,800 --> 00:05:32,280
خمسون مليوناً مقابل عمل شهر؟ 
يبدو وكأنه قدرا كبيرا بالنسبة لي.

53
00:05:36,310 --> 00:05:39,310
بعد أسبوع واحد

54
00:05:39,840 --> 00:05:43,320
ولكن هذا كان على افتراض أننا 
تمكن من سرقة المال.

55
00:05:43,980 --> 00:05:47,040
ما الذي جعله على يقين من أننا نستطيع ذلك؟

56
00:05:47,040 --> 00:05:48,760
الوقت لتبديل التحولات.

57
00:05:52,570 --> 00:05:54,930
هل لاحظت أي شيء؟

58
00:05:54,930 --> 00:05:56,770
لا للأسف.

59
00:05:56,770 --> 00:06:01,070
في وقت مبكر، كان يخرج للعب 
باتشينكو أو القيام بالتسوق،

60
00:06:01,070 --> 00:06:04,800
ولكن في هذه الأيام القليلة الماضية، 
لقد كان محبوسًا في المنزل.

61
00:06:05,080 --> 00:06:06,310
أرى.

62
00:06:06,990 --> 00:06:07,920
أم...

63
00:06:09,280 --> 00:06:12,960
هل يمكن أن تقول لي ماذا 
الهدف من هذه الخطة هو؟

64
00:06:13,630 --> 00:06:17,760
لقد أمضينا هذا الأسبوع بأكمله في العمل 
لا شيء سوى مراقبة منزله.

65
00:06:18,390 --> 00:06:23,100
يجب أن أعترف أنني لست متأكدا 
ما ننجزه.

66
00:06:24,760 --> 00:06:27,100
إنه تكتيك شائع للفنانين.

67
00:06:27,430 --> 00:06:31,860
"حشر العلامة الخاصة بك 
قبل إغلاق الفخ."

68
00:06:31,860 --> 00:06:35,560
هذه هي الطريقة التحويل المصرفي 
عمليات الاحتيال تستهدف كبار السن.

69
00:06:36,130 --> 00:06:40,650
يسمعون ما يبدو وكأنه محبوب 
واحد مذعور على الهاتف

70
00:06:40,650 --> 00:06:44,750
ففزعوا طواعيةً 
تسليم أموالهم.

71
00:06:45,500 --> 00:06:47,800
مهما بدا الشخص متزنًا،

72
00:06:47,800 --> 00:06:52,440
بمجرد أن يفقدوا رباطة جأشهم،
تصبح هشة بشكل مثير للصدمة.

73
00:06:52,440 --> 00:06:58,260
وبعبارة أخرى، نحن نقود 
له إلى حافة الهاوية عقليا.

74
00:06:59,520 --> 00:07:02,110
ضع نفسك مكان فوجيساوا.

75
00:07:02,110 --> 00:07:04,910
أخبره خصمه للتو
وقالت إنها ستفوز بأي ثمن،

76
00:07:04,910 --> 00:07:08,670
وأخبرته أنني حصلت على الكمال 
خطة لانتقاد له 200 مليون.

77
00:07:09,510 --> 00:07:14,460
ولا يعرف ما هي الخطة 
وهو تحت المراقبة 24 ساعة.

78
00:07:15,370 --> 00:07:16,390
انظر بنفسك.

79
00:07:20,530 --> 00:07:22,780
ماذا يفعلون بحق الجحيم؟

80
00:07:22,780 --> 00:07:26,750
قالوا أنهم سيفوزون 
لكن كيف يمكنهم سرقة الـ 200 مليون؟

81
00:07:26,750 --> 00:07:29,500
لا يمكنهم فعل ذلك. 
لا توجد طريقة يمكنهم من خلالها ذلك.

82
00:07:29,500 --> 00:07:31,720
استراتيجيتي لا تشوبها شائبة!

83
00:07:35,750 --> 00:07:36,690
حسنًا؟

84
00:07:36,690 --> 00:07:39,690
من الواضح جدًا أنه متوتر.

85
00:07:41,630 --> 00:07:45,990
هذا ما يحدث عندما تكون 
شاهدت طوال النهار وطوال الليل.

86
00:07:46,230 --> 00:07:50,590
الضغط النفسي
يصبح لا يصدق.

87
00:07:52,380 --> 00:07:55,840
أرى الآن أنك تحاول كسره.

88
00:07:56,450 --> 00:08:00,500
ولكن كيف سنذهب 
للحصول على 200 مليون؟!

89
00:08:00,500 --> 00:08:03,410
كل ذلك في صندوق ودائع آمن!

90
00:08:03,410 --> 00:08:08,860
حتى لو كان لدينا يومين لذلك 
سرقتها قبل انتهاء اللعبة،

91
00:08:08,860 --> 00:08:11,150
نحن لا نعرف حتى في أي بنك هو!

92
00:08:11,860 --> 00:08:15,290
ربما لا يحتفظ به 
المال في البنك على الإطلاق.

93
00:08:16,560 --> 00:08:18,300
سأصل مباشرة إلى هذه النقطة.

94
00:08:18,830 --> 00:08:22,250
أن 200 مليون داخل منزله.

95
00:08:24,060 --> 00:08:26,220
هل تقصد ذلك؟

96
00:08:26,220 --> 00:08:27,830
فكر في الأمر.

97
00:08:27,830 --> 00:08:30,960
لنفترض أنك الشخص الذي لديه 200 مليون.

98
00:08:30,960 --> 00:08:34,050
لديك في آمنة
 صندوق الودائع في البنك,

99
00:08:34,050 --> 00:08:38,550
ويتم التجسس عليك
 في منزلك في كل الأوقات

100
00:08:38,550 --> 00:08:41,080
من قبل عدو ينتظر 
فرصة لانتقاده.

101
00:08:41,360 --> 00:08:42,460
ماذا ستفعل؟

102
00:08:43,430 --> 00:08:45,270
أريد الابتعاد عن المنزل.

103
00:08:45,270 --> 00:08:47,090
بعيدا قدر الإمكان.

104
00:08:47,380 --> 00:08:48,490
لماذا؟

105
00:08:49,390 --> 00:08:52,600
لأنني أكره أن تتم مراقبتي بهذه الطريقة.

106
00:08:52,600 --> 00:08:54,760
التوتر سيكون له أثره مع مرور الوقت.

107
00:08:55,340 --> 00:08:57,640
سيكون المال آمنًا في البنك،

108
00:08:57,640 --> 00:09:01,620
لذلك أريد الحفاظ على بلدي 
القوة لنهاية اللعبة.

109
00:09:01,620 --> 00:09:02,970
معقول.

110
00:09:03,840 --> 00:09:07,220
ماذا لو لم تخفيه في البنك،

111
00:09:07,220 --> 00:09:09,470
بل في الأدغال في مكان ما؟

112
00:09:10,230 --> 00:09:12,900
أنا بالتأكيد لن أبقى في المنزل بعد ذلك!

113
00:09:12,900 --> 00:09:15,740
أريد أن أكون في مكان ما
يمكنني دائما أن أراقب ذلك!

114
00:09:17,370 --> 00:09:22,220
قد يتعلم خصمي أين 
هو وسرقته في أي وقت.

115
00:09:22,220 --> 00:09:27,830
أو شخص لم يكن جزءًا من 
قد تتعثر اللعبة عبرها ...

116
00:09:27,830 --> 00:09:33,510
ألا يبدو غريبًا إذن أنه كذلك 
قضى كل هذا الوقت متحصنا في منزله؟

117
00:09:34,930 --> 00:09:38,770
إنه تحت المراقبة المستمرة، 
ممارسة ضغوط شديدة عليه.

118
00:09:39,290 --> 00:09:42,210
فلماذا يبقى؟

119
00:09:43,010 --> 00:09:44,960
يمكن أن يكون هناك سبب واحد فقط.

120
00:09:45,840 --> 00:09:50,640
إنه قلق بشدة بشأن 
لقد تم إخفاؤه بالداخل بمبلغ 200 مليون.

121
00:09:50,640 --> 00:09:52,020
بالطبع!

122
00:09:52,020 --> 00:09:54,410
إذا كان المال مخبأ في منزله،

123
00:09:54,410 --> 00:09:59,140
لا يستطيع أن يغادر معنا 
يراقبه على مدار الساعة!

124
00:10:00,510 --> 00:10:05,290
دعونا نرفع الضغط
 مع تكتيكات المراقبة لدينا.

125
00:10:05,690 --> 00:10:10,180
اجعل من الواضح أننا نعرف 
المال في المنزل.

126
00:10:10,950 --> 00:10:12,130
يمين!

127
00:10:13,670 --> 00:10:17,050
تنتهي لعبة الكذاب خلال 16 يومًا

128
00:10:14,950 --> 00:10:17,060
لا بد أن الضغط قد وصل إليه،

129
00:10:17,060 --> 00:10:20,440
بسبب يأس سينسي 
وزاد الإرهاق بشكل واضح.

130
00:10:20,440 --> 00:10:23,550
بالكاد كان يتحرك داخل المنزل.

131
00:10:25,840 --> 00:10:29,880
لقد تحول بالكاد
 من تلك البقعة طوال اليوم.

132
00:10:31,310 --> 00:10:33,370
وهذا يضيق الموقع.

133
00:10:37,570 --> 00:10:39,050
خزانة

134
00:10:37,570 --> 00:10:39,050
على الطريقة اليابانية
غرفة

135
00:10:37,570 --> 00:10:38,720
غرفة على الطراز الياباني

136
00:10:38,840 --> 00:10:40,090
غرفة على الطراز الياباني

137
00:10:39,220 --> 00:10:40,640
مطبخ

138
00:10:40,640 --> 00:10:41,570
مطبخ

139
00:10:40,840 --> 00:10:41,570
غرفة على الطراز الياباني

140
00:10:40,840 --> 00:10:41,570
خزانة

141
00:10:37,900 --> 00:10:40,510
أين خبأ المال؟

142
00:10:41,890 --> 00:10:46,350
على الرغم من أنه كان بإمكانه فعل ذلك أيضًا 
وقسمتها إلى خمسة أماكن..

143
00:10:46,350 --> 00:10:51,030
لا، حتى أنه كان بإمكانه توزيع الفواتير
 عبر 20.000 موقع مختلف!

144
00:10:52,840 --> 00:10:55,080
ما هذا؟ هل هناك خطب ما ؟

145
00:10:55,080 --> 00:10:57,080
لا، لا شيء!

146
00:10:58,770 --> 00:11:03,220
ومن أجل والدي أيضاً، 
لا بد لي من الفوز في هذه اللعبة!

147
00:11:04,390 --> 00:11:07,140
لعبة الكذاب تنتهي في 10 أيام

148
00:11:11,880 --> 00:11:14,560
انظروا إلى مدى تهالكه.

149
00:11:15,440 --> 00:11:18,400
دعونا نحظى ببعض المرح معه.

150
00:11:25,150 --> 00:11:27,500
شيء ما يحترق...

151
00:11:27,500 --> 00:11:29,910
من أين يأتي ذلك الدخان؟

152
00:11:32,020 --> 00:11:34,370
ذوي الخوذات البيضاء-ما هذا؟! نار؟!

153
00:11:34,820 --> 00:11:37,000
من أين تأتي النار؟

154
00:11:37,380 --> 00:11:39,660
الموقد؟ حوض الاستحمام؟

155
00:11:39,660 --> 00:11:41,380
سخان الماء؟

156
00:11:42,530 --> 00:11:44,440
د-اللعنة...

157
00:11:49,970 --> 00:11:51,480
مرحبا؟

158
00:11:51,480 --> 00:11:52,760
هل هذه أنت يا تاناكا؟

159
00:11:52,760 --> 00:11:54,750
هل ستأتي إلى هنا على نحو مزدوج؟

160
00:11:54,750 --> 00:11:57,690
هناك دخان يأتي من 
في مكان ما في المنزل.

161
00:11:57,690 --> 00:11:59,700
أريدك أن تعرف أين.

162
00:12:00,730 --> 00:12:03,370
ماذا؟ فقط اتصل بسيارة الإطفاء؟!

163
00:12:05,280 --> 00:12:07,510
تاناكا-سان على حق.

164
00:12:07,510 --> 00:12:11,280
عندما يكون هناك حريق، اتصل بالنار 
القسم أو حاول إخماده بنفسك.

165
00:12:11,280 --> 00:12:14,430
صحيح أن الضوضاء 
كان من هذا الشيء هنا.

166
00:12:15,020 --> 00:12:19,830
وقمنا بنفخ الدخان 
من خلال فتحة التهوية الخارجية الخاصة بك.

167
00:12:20,430 --> 00:12:23,590
ومع ذلك، كان رد فعلك مشبوهًا جدًا.

168
00:12:23,590 --> 00:12:25,690
أنت لم تبحث كثيرا 
صعب على المصدر

169
00:12:25,690 --> 00:12:28,480
وقمت بالاتصال بصديق بدلاً من ذلك 
من قسم الإطفاء.

170
00:12:28,480 --> 00:12:33,910
تقريبًا كما لو كنت تفضل الموت
 من مغادرة هذه الغرفة...

171
00:12:36,980 --> 00:12:41,070
لقد أخفيت كل الأموال هنا، أليس كذلك؟

172
00:12:41,070 --> 00:12:42,570
ذوي الخوذات البيضاء ماذا؟!

173
00:12:42,570 --> 00:12:45,710
لقد علمنا بالفعل أنه كان داخل المنزل.

174
00:12:45,710 --> 00:12:48,830
لم نكن نعرف أين... حتى الآن.

175
00:12:48,830 --> 00:12:50,650
ولو كان في أي غرفة أخرى

176
00:12:50,650 --> 00:12:53,990
لكان هذا هو المركز الأول
قمت بفحصها لمعرفة ما إذا كانت آمنة.

177
00:12:56,500 --> 00:12:58,460
نعم هذا صحيح.

178
00:12:58,460 --> 00:13:02,090
200 مليون هو 
تماما في هذه الغرفة

179
00:13:02,760 --> 00:13:05,840
أوه؟ لقد اعترفت بذلك بسهولة تامة.

180
00:13:07,060 --> 00:13:10,140
لماذا تعتقد أنني وافقت على ذلك؟

181
00:13:10,140 --> 00:13:11,770
ذلك لأن...

182
00:13:12,270 --> 00:13:17,780
حتى لو كنت تعرف أنه هنا، 
لن تضع يديك عليه أبدًا!

183
00:13:18,350 --> 00:13:20,120
متع عينك بهذا!

184
00:13:22,200 --> 00:13:24,870
الـ 200 مليون في الداخل.

185
00:13:24,870 --> 00:13:28,700
قد تكون الخزنة قديمة الطراز، 
لكنها ثقيلة وقوية.

186
00:13:28,700 --> 00:13:31,480
لا يمكنك حتى فتحه
 مع المخل!

187
00:13:31,480 --> 00:13:34,750
وهي ثقيلة جدًا بحيث لا يمكن حملها أيضًا.

188
00:13:34,750 --> 00:13:38,200
عمل جميل لمعرفة ذلك
حيث خبأتها وكل شيء،

189
00:13:38,200 --> 00:13:39,990
ولكن هذا بقدر ما تذهب خطتك!

190
00:13:39,990 --> 00:13:42,480
تخسر!

191
00:13:47,200 --> 00:13:50,820
لا... لا...

192
00:13:51,470 --> 00:13:52,720
هل ترى الآن؟!

193
00:13:52,720 --> 00:13:55,860
لذا قم بإلغاء المراقبة السخيفة والاندفاع!

194
00:13:55,860 --> 00:13:59,970
اذهب إلى المنزل وفكر في طريقة لذلك 
استرجع الـ100 مليون التي خسرتها!

195
00:14:03,020 --> 00:14:05,200
هل تعتقد حقاً أنك هزمتنا؟

196
00:14:06,470 --> 00:14:09,950
ظننت أنه بإمكانك إشعال خزنتك،
كسر معنوياتنا،

197
00:14:09,950 --> 00:14:12,080
والحصول على ليلة نوم جيدة؟

198
00:14:12,680 --> 00:14:15,210
سخيفة لك. اسمحوا لي أن أوضح الأمور.

199
00:14:17,580 --> 00:14:22,080
يمكنني بسهولة الحصول على 200 مليون
 خارج تلك الخزنة.

200
00:14:25,270 --> 00:14:28,840
نعم، يمكنك الحصول على 200 مليون
 خارج الخزنة؟

201
00:14:28,840 --> 00:14:32,600
سخيف! هذا غير ممكن!

202
00:14:33,860 --> 00:14:35,850
أوه، لكنه كذلك.

203
00:14:36,200 --> 00:14:38,070
سهل أيضًا.

204
00:14:46,890 --> 00:14:49,660
هل رأيت كيف انهار؟

205
00:14:49,940 --> 00:14:53,840
ربما كان يعتقد أن العرض 
لنا الخزنة ستجعلنا نستسلم،

206
00:14:54,150 --> 00:14:58,990
ولكن الحقيقة أنني كنت غير منزعج 
فقط جعله الذعر أكثر.

207
00:14:59,950 --> 00:15:03,970
حالة كتاب مدرسي من التنافر المعرفي.

208
00:15:03,970 --> 00:15:08,550
ما هذا؟ معرفي...ماذا؟

209
00:15:09,170 --> 00:15:11,760
يشعر الناس بعدم الارتياح 
عند تفكيرهم

210
00:15:11,760 --> 00:15:14,790
لا يتماشى مع 
العالم من حولهم.

211
00:15:15,200 --> 00:15:18,550
أنها تخفف من هذا الانزعاج عن طريق 
ومواءمة أنفسهم مع العالم،

212
00:15:18,550 --> 00:15:21,520
تحويل التنافر إلى الانسجام.

213
00:15:22,100 --> 00:15:26,320
كان فوجيساوا متأكدًا من هذا العرض 
لنا الخزنة سوف تفرغنا.

214
00:15:27,150 --> 00:15:30,620
لكن خلافا لتوقعاته.. 
لقد كنت واثقًا بوقاحة.

215
00:15:31,060 --> 00:15:35,280
لقد هزته إلى حالة 
من التنافر المعرفي.

216
00:15:35,910 --> 00:15:40,270
وهكذا تغيرت افتراضاته 
للتوافق مع ثقتي.

217
00:15:40,270 --> 00:15:44,580
انه حقا لديه خدعة في جعبته!

218
00:15:44,830 --> 00:15:48,320
يصبح الناس هشا للغاية
بمجرد كسر ثقتهم.

219
00:15:48,800 --> 00:15:51,470
إذن كنت تخادع بشأن ذلك؟

220
00:15:51,790 --> 00:15:57,470
ليس لديك حقًا طريقة لذلك 
هل أخرج المال من الخزنة؟

221
00:15:57,720 --> 00:15:59,540
يا قليل الإيمان.

222
00:16:00,690 --> 00:16:03,340
لم تكن خدعة. لقد كان صحيحا.

223
00:16:03,340 --> 00:16:06,480
أنا أعرف بالضبط كيفية الحصول على 
المال من الخزنة.

224
00:16:07,610 --> 00:16:09,530
لا أستطيع أن أخبرك بعد.

225
00:16:11,480 --> 00:16:14,760
لم يكن لدي أي خيار سوى الثقة في أكياما سان.

226
00:16:15,720 --> 00:16:20,270
كان سينسي يصل بالتأكيد 
حده النفسي .

227
00:16:21,310 --> 00:16:25,460
سلوكه الغريب في بعض الأحيان
 أصبحت أكثر تواترا.

228
00:16:25,790 --> 00:16:29,720
كيف سيدخل إلى الخزنة؟

229
00:16:30,040 --> 00:16:33,730
إنه لا يعرف التركيبة، أليس كذلك؟

230
00:16:34,230 --> 00:16:36,150
لا، لا يمكن أن يكون ذلك!

231
00:16:36,150 --> 00:16:37,800
أين يمكن أن يكون قد تعلم ذلك؟

232
00:16:38,230 --> 00:16:43,730
وحتى لو كان يعرف ذلك، فإنه سيحتاج إلى المزيد
من الجمع لفتح الخزنة.

233
00:16:43,730 --> 00:16:47,320
سيحتاج إلى مفتاحي أيضًا!

234
00:16:47,950 --> 00:16:51,080
ليس هناك طريقة له 
الدخول في هذا الشيء!

235
00:16:51,080 --> 00:16:53,490
كان عليه أن يقتحم بالقوة!

236
00:16:54,050 --> 00:16:57,230
أم أنه ينوي أن يفعل ذلك بالضبط؟!

237
00:16:57,230 --> 00:17:00,750
لكنها قوية جدًا بحيث لا يمكن فتحها!

238
00:17:00,750 --> 00:17:06,000
الطريقة الوحيدة للدخول ستكون 
مع قطع الشعلة...

239
00:17:06,450 --> 00:17:08,190
شعلة القطع؟!

240
00:17:08,500 --> 00:17:09,380
هذا يمكن أن ينجح!

241
00:17:09,380 --> 00:17:12,990
يمكنه التسلل إلى 
المنزل بينما أنا نائم

242
00:17:12,990 --> 00:17:15,380
وحرق من خلال 
باب آمن مع الشعلة!

243
00:17:15,380 --> 00:17:16,760
ليس على ساعتي!

244
00:17:23,340 --> 00:17:25,230
هيا وجربه.

245
00:17:25,230 --> 00:17:28,980
سأقاتلك بسكاكين مطبخي!

246
00:17:31,020 --> 00:17:32,490
ما هيك؟

247
00:17:32,490 --> 00:17:34,010
لكن انتظر...

248
00:17:34,010 --> 00:17:36,990
حتى لو استخدم شعلة قطع قوية،

249
00:17:36,990 --> 00:17:40,360
سوف يستغرق الجزء الأفضل من 
ساعة للوصول إلى الخزنة.

250
00:17:40,360 --> 00:17:42,120
إذا كان سيواجه هذه المشكلة،

251
00:17:42,120 --> 00:17:44,960
سيكون أسرع في الحمل 
بعيدا وتدميرها!

252
00:17:44,960 --> 00:17:46,280
هذا يجب أن يكون عليه!

253
00:17:49,920 --> 00:17:53,350
لقد حصل على فكرة جديدة مجنونة الآن.

254
00:17:58,120 --> 00:18:00,030
ما هذا الصوت؟

255
00:18:00,030 --> 00:18:03,230
يجب أن يعتقد أننا ذاهبون 
للهروب بالخزنة.

256
00:18:03,700 --> 00:18:06,160
لكن لا شيء يستطيع فعله سينقذه.

257
00:18:07,220 --> 00:18:11,840
الشيء الوحيد الذي أبقى لي عاقل 
كانت ثقة أكياما سان.

258
00:18:12,480 --> 00:18:17,610
لولاه لكنت قد خسرت 
ذهني مثل Sensei في تلك المرحلة.

259
00:18:18,990 --> 00:18:23,240
هذا يمثل 25 يوما
 منذ بداية المباراة.

260
00:18:18,740 --> 00:18:23,740
لعبة الكذاب تنتهي في 4 أيام

261
00:18:31,830 --> 00:18:34,250
تنتهي اللعبة في 4 أيام

262
00:18:31,830 --> 00:18:34,250
كازو فوجيساوا

263
00:18:31,830 --> 00:18:34,250
ناو كانزاكي

264
00:18:31,830 --> 00:18:34,250
سنقوم بجمع الأموال في الساعة 5:00 مساءً يوم 14 يونيو. سوف تنتهي اللعبة بعد ذلك.

265
00:18:36,540 --> 00:18:39,210
بعد أربعة أيام من الآن الساعة الخامسة...

266
00:18:40,800 --> 00:18:45,790
إذا كان بإمكاني البقاء هناك لمدة 90 أخرى 
ساعات، فزت بـ 100 مليون ين!

267
00:18:46,250 --> 00:18:50,600
بالطبع، تلقيت 
نفس الإعلان.

268
00:18:51,340 --> 00:18:53,880
بعد أربعة أيام الساعة الخامسة...

269
00:18:54,690 --> 00:18:57,680
أم ماذا علي أن أفعل؟

270
00:18:58,140 --> 00:19:00,190
بالضبط ما كنا نفعله.

271
00:19:00,650 --> 00:19:03,940
الضغط على فوجيساوا
 من خلال مشاهدته.

272
00:19:03,940 --> 00:19:05,250
لكن...

273
00:19:05,250 --> 00:19:09,560
لا تقلق. انا ذاهب ل 
إلقاء تعويذة على تلك الخزنة.

274
00:19:10,370 --> 00:19:13,220
عندما يحين الوقت، 
سيتم فتحه مباشرة.

275
00:19:16,090 --> 00:19:19,340
لعبة الكذاب تنتهي في 3 أيام

276
00:19:19,890 --> 00:19:22,140
ثلاثة أيام أخرى...

277
00:19:23,170 --> 00:19:26,380
انتظر ثلاثة أيام أخرى فقط..

278
00:19:27,100 --> 00:19:30,350
لعبة الكذاب تنتهي في يومين

279
00:19:32,850 --> 00:19:36,110
لعبة الكذاب تنتهي خلال 23 ساعة

280
00:19:36,610 --> 00:19:39,860
لعبة الكذاب تنتهي خلال 12 ساعة

281
00:19:40,730 --> 00:19:42,620
باقي اثنتي عشرة ساعة..

282
00:19:43,550 --> 00:19:47,090
هل سيفتح حقًا؟

283
00:19:48,120 --> 00:19:51,120
لعبة الكذاب تنتهي في 5 ساعات

284
00:19:51,370 --> 00:19:55,000
قريب جداً... قريب جداً...

285
00:19:55,360 --> 00:19:58,390
أن 100 مليون هو تقريبا لي!

286
00:20:01,130 --> 00:20:04,890
لعبة الكذب تنتهي في...

287
00:20:07,470 --> 00:20:10,970
...55 دقيقة

288
00:20:11,330 --> 00:20:14,220
سأخسر!

289
00:20:16,300 --> 00:20:18,350
ساعدني، أكياما-سان!

290
00:20:18,350 --> 00:20:21,350
لا أعرف ماذا أفعل!

291
00:20:21,350 --> 00:20:24,650
الخزنة... ألن تفتح الخزنة؟!

292
00:20:31,260 --> 00:20:32,970
كنت أعرف!

293
00:20:32,970 --> 00:20:36,000
لقد كنت تخادع بشأن الوجود 
قادر على فتح الخزنة!

294
00:20:36,000 --> 00:20:38,050
S-سينسي!

295
00:20:38,750 --> 00:20:42,110
أنا آسف للتجسس على 
منزلك كل هذا الوقت!

296
00:20:42,110 --> 00:20:44,210
فقط من فضلك...

297
00:20:44,210 --> 00:20:47,080
يرجى إعادة 100 مليون بلدي!

298
00:20:47,080 --> 00:20:49,730
سنسي... الرجاء مساعدتي!

299
00:20:49,730 --> 00:20:52,180
أرجوكم ساعدوني.. ساعدوني..

300
00:20:52,180 --> 00:20:55,080
مساعدة عائلتي!

301
00:20:55,510 --> 00:20:57,400
الجحيم لا!

302
00:20:58,790 --> 00:21:00,010
سينسي!

303
00:21:05,030 --> 00:21:07,050
سينسي! سينسي!

304
00:21:07,050 --> 00:21:08,150
سينسي!

305
00:21:08,150 --> 00:21:12,040
لو سمحت! الرجاء مساعدتي، سينسي!

306
00:21:12,040 --> 00:21:14,420
سينسي! سينسي!

307
00:21:12,240 --> 00:21:14,420
بقي خمسة وأربعون دقيقة!

308
00:21:14,420 --> 00:21:18,620
سينسي! سينسي، من فضلك! لو سمحت!

309
00:21:21,900 --> 00:21:24,220
ثلاثون دقيقة!

310
00:21:32,880 --> 00:21:34,840
عشر دقائق!

311
00:21:37,350 --> 00:21:40,110
سينسي .. سينسي ..

312
00:21:40,720 --> 00:21:41,870
ساعدني...

313
00:21:43,100 --> 00:21:45,400
باقي دقيقة واحدة...

314
00:21:49,410 --> 00:21:53,820
ثمانية! سبعة! ستة!

315
00:21:53,820 --> 00:21:57,630
خمسة! أربعة! ثلاثة!

316
00:21:57,630 --> 00:22:00,650
اثنين! واحد!

317
00:22:02,460 --> 00:22:04,450
أنا فعلت هذا!

318
00:22:04,450 --> 00:22:08,040
انتهى الوقت!

319
00:22:05,460 --> 00:22:08,470
لا!

320
00:23:45,020 --> 00:23:50,100
في المرة القادمة

321
00:23:45,020 --> 00:23:50,100
القرار